Confiança no Funcionamento: Terminologia em Português

O objectivo destas páginas é de coletar contribuições sobre a terminologia sendo empregada em Português na área de confiança no funcionamento ('dependability'). A motivação principal desta iniciativa é de mostrar a diversidade de termos atualmente sendo empregados pela comunidades académica e industrial de Língua Portuguesa, e de contribuir para uma eventual unificação da terminologia.

Se algum dia for tomada a iniciativa para se estabelecer uma terminologia única, as seguintes etapas serão essenciais:

  1. Identificar termos em Português para a árvore de confiança no funcionamento /Laprie 1995/;
  2. Identificar termos em Português para o glossário /Laprie 1992/, e traduzir as respectivas definições destes termos;
  3. Traduzir o documento sobre conceitos básicos e terminologia /Laprie 1992/, ou uma das suas versões mais recentes /Avizienis 2001/.

Entretanto, se achar que a sua contribuição deve ser incluida nestas páginas, ou saiba de alguma outra contribuição que igualmente poderia ser incluida, por favor entrar em contacto comigo (r.delemos@ukc.ac.uk). Seria um grande prazer de minha parte de ver o conteudo destas páginas expandido, por duas razões: primeiro, através das diferentes contribuições, opiniões e sugestões, eu espero que se chegue a um consenso sobre a necessidade de se estabelecer uma terminologia única, e segundo para mostrar o absurdo a qual chegamos.

Árvore da Confiança no Funcionamento

Os termos em Inglês da tabela abaixo foram extraidos da tabela introduzida em /Laprie 1995/. Esta tabela coleta os termos em Português sendo utilizados para os correspondentes em Inglês. Os termos em parênteses são utilizados pela comunidade Portuguesa. Os 'xxxx' em alguns dos termos significa que estes podem ser substituidos, conforme o gosto, por defeitos / falhas / faltas / panes, por exemplo, tolerância a panes.
 
Inglês   Português
Dependability Confiança no Funcionamento /
Dependabilidade /
Segurança no Funcionamento /
(Confiabilidade)
Attributes Atributos
Availability Disponibilidade
Reliability Confiabilidade /
(Fiabilidade)
Safety Segurança /
Segurança contra xxxx Acidentais /
Segurança contra Riscos
Confidentiality Confidencialidade
Integrity Integridade
Maintainability Manutenabilidade
Means Meios
Fault Prevention Prevenção de xxxx
Fault Tolerance Tolerância a xxxx
Fault Removal Supressão de xxxx /
Eliminação de xxxx
Fault Forecasting Previsão de xxxx
Impairments Impedimentos
Faults Defeitos /
Falhas /
Faltas /
Panes
Errors Erros
Failures Defeitos/
Falhas /
Panes

Comparando-se esta árvore da confiança no funcionamento com aquela apresentada em /Laprie 1992/ a diferença fundamental é a inexistência do termo "security":
 

Inglês
 
Português
Security Segurança /
Segurança contra xxxx Intencionais /
Seguridade

Algumas Contribuições para a Discussão

A. Avizienis, J.-C. Laprie, and B. Randell. Fundamental Concepts of Dependability. Technical Report 739. Department of Computing Science. University of Newcastle upon Tyne. 2001.

G. M. de Hollanda. "Normas e Terminologia na Área da Confiabilidade". V Simpósio de Computadores Tolerantes a Falhas. São José dos Campos, SP. Brasil. Outubro de 1993. [postscript]

H. C. Madeira. "Terminologia". In: Detecção de Erros com Base no Comportamento. Tese de Doutoramento. Coimbra, Portugal. 1993. [html]

M. Z. Rela. "Glossário". Tese de Doutoramento. Coimbra, Portugal. 1996. [html]

M. Z. Rela. "Seguridade". Tese de Doutoramento. Coimbra, Portugal. 1996. [html]

P. Veríssimo, R. de Lemos. Confiança no Funcionamento: Proposta para uma Terminologia em Português. Publicação conjunta INESC e LCMI/UFSC. 1989.[abstract][html][postscript]

P. Veríssimo. Segurança e Confiabilidade: na Ordem do Dia dos Sistemas Distribuídos. Jornadas do Colégio de Engenharia Electrotécnica, Ordem dos Engenheiros.  Lisboa-IST, 1996. [pdf]

Outras Contribuições

Lau Cheuk Lung. Porque Tolerância a Faltas e não falha ? Porque falta, erro e falha ?. [12 Novembro 2016 - vai em paz]

Referências

/Laprie 1992/ J.-C. Laprie (Ed.). Dependability: Basic Concepts and Terminology. Springer-Verlag. Viena, Austria. 1992.

/Laprie 1995/ J.-C. Laprie. "Dependable Computing: Concepts, Limits, Challenges". Special Issue of the 25th International Symposium on Fault-Tolerant Computing. Pasadena, CA. June, 1995. IEEE Computer Society Press. Los Alamitos, CA. pp. 42-54.


Rogério de Lemos

r.delemos@kent.ac.uk. November 2016