(Contribuição enviada por Mário Zenha Rela, Universidade
de Coimbra - mzrela@dei.uc.pt)
"Glossário"
Mário Zenha Rela - Tese de Doutoramento, Coimbra, 1996.
|
Inglês |
Português |
| Accidental fault | Falha acidental |
| Accomplishment (service~) | Execução (de um serviço) |
| Active fault | Falha activa |
| Arbitrary failure | Avaria arbitrária |
| Atomic system | Sistema atómico |
| Attributes of dependability | Atributos de confiabilidade |
| Availability | Disponibilidade |
| Backward recovery | Recuperação para trás |
| Behavior (system~) | Comportamento (de um sistema) |
| Benign failure | Avaria benigna |
| Byzantine fault | Falha Bizantina |
| Catastrophic failure | Avaria catastrófica |
| Checkpoint | Ponto de salvaguarda |
| Commit (subst.) | Decisão (ou confirmação) |
| Commit (verbo) | Ponto de decisão |
| Common-mode failure | Avaria de modo comum |
| Compensation (error~) | Compensação (de erros) |
| Component (system~) | Componente (de um sistema) |
| Conformance testing | Teste de conformidade |
| Consistency checking | Teste de coerência |
| Consistent failure | Avaria coerente |
| Containment (error~) | Contenção (de erros) |
| Control-flow | Fluxo de execução |
| Correct service | Serviço correcto |
| Corrective maintenance | Manutenção correctiva |
| Coverage | Cobertura |
| Crash failure | Avaria por bloqueio |
| Criticality (system~) | Criticalidade (de um sistema) |
| Curative maintenance | Manutenção com reparação |
| Dependability | Confiabilidade (1) |
| Dependable system | Sistema confiável |
| Design diversity | Diversidade de concepção (o= u de projecto) |
| Design fault | Falha de concepção (ou= de projecto) |
| Detected error | Erro detectado |
| Detection (error~) | Detecção (de erros) |
| Deterministic testing | Teste determinista |
| Diagnosis | Diagnóstico |
| Dormant fault | Falha inactiva |
| Dynamic verification | Verificação dinâmica |
| Environment (system~) | Ambiente (de um sistema) |
| Error | Erro(s) |
| Error processing | Processamento de erros |
| External fault | Falha externa |
| Fail-safe system | Sistema com paragem segura |
| Fail-silent system | Sistema com avaria silenciosa |
| Fail-stop system | Sistema com paragem por avaria (2) |
| Failure | Avaria |
| Fault | Falha |
| Fault avoidance | Prevenção de falhas (3) |
| Fault diagnosis | Diagnóstico de falhas |
| Fault forecasting | Previsão de falhas |
| Fault prevention | Prevenção de falhas (4) |
| Fault removal | Supressão de falhas |
| Fault tolerance | Tolerância a falhas |
| Fault treatement | Tratamento de falhas |
| Fault-based testing | Teste baseado em (injecção de) falhas |
| Fault-finding test | Teste de pesquisa (5) de falhas |
| Forecasting (fault~) | Previsão de falhas |
| Forward error recovery | Recuperação para a frente |
| Function (system~) | Função (de um sistema) |
| Functional testing | Teste funcional |
| Grace-time | Complacência temporal |
| Human-made fault | Falha humana |
| Impairments (to dependability) | Entraves (à confiabilidade) (6) |
| Improper service | Serviço inadequado |
| Inconsistent failure | Avaria incoerente |
| Incorrect service | Serviço incorrecto |
| Independent faults | Falhas independentes |
| Integrity (system~) | Integridade (de um sistema) |
| Intentional fault | Falha intencional |
| Interaction fault | Falha de operação |
| Intermittent fault | Falha intermitente |
| Internal fault | Falha interna |
| Interruption (service~) | Interrupção de um serviço |
| Intrusion | Intrusão |
| Latent error | Erro latente |
| Maintainability | Reparabilidade(7) |
| Maintenance | Manutenção |
| Malicious logic | Lógica perniciosa |
| Malign failure | Avaria maligna |
| Masking (error~) | Mascaramento (de erros) |
| Means (dependability~) | Meios (para a confiabilidade) |
| Measures (dependability~) | Medidas (para a confiabilidade) |
| Omission failure | Avaria por omissão |
| Operational fault | Falha operacional |
| Operational test | Teste operacional |
| Organization (system~) | Organização (de um sistema) |
| Passivation (fault~) | Inactivação (de uma falha) |
| Performability | Desempenhar (aptidão para~) |
| Permanent fault | Falha permanente |
| Physical fault | Falha física |
| Preventive maintenance | Manutenção preventiva |
| Processing (error~) | Processamento (de erros) |
| Procurement (dependability~) | Obtenção (da confiabilidade) |
| Proper service | Serviço adequado |
| Provision (service~) | Fornecimento (de um serviço) |
| Random, or statistical, testing | Teste aleatório ou estatístico |
| Real-time function | Função de tempo-real |
| Real-time service | Serviço em tempo-real |
| Real-time system | Sistema de tempo-real |
| Reasonableness check | Teste de razoabilidade |
| Reconfiguration | Reconfiguração |
| Recovery (error~) | Recuperação (de um erro) |
| Recovery point | Ponto de recuperação |
| Related faults | Falhas inter-relacionadas |
| Reliability | Fiabilidade / Confiabilidade |
| Reliability growth | Aumento da fiabilidade |
| Repair | Reparação |
| Restoration (service~) | Reposição (de um serviço) |
| Safety | Segurança |
| Security | Seguridade(8) |
| Self-checking component | Componente auto-testável |
| Sequential failure | Avaria sequencial |
| Service | Serviço |
| Severity (failure~) | Gravidade (de uma avaria) |
| Signature analysis | Análise de assinaturas |
| Simultaneous failures | Avarias simultâneas |
| Soft fault | Falha benigna |
| Solid error | Erro sólido |
| Specification (service~) | Especificação (de um serviço) |
| Specification (system~) | Especificação (de um sistema) |
| Stable reliability | Fiabilidade estabilizada |
| State (system~) | Estado (de um sistema) |
| Static verification | Verificação estática |
| Structural testing | Teste estrutural |
| Structure (system~) | Estrutura (de um sistema) |
| Structure (system~) | Estrutura (de um sistema) |
| Symbolic execution | Execução simbólica |
| System | Sistema |
| Temporary fault | Falha temporária |
| Testing | Teste |
| Timing failure | Avaria temporal |
| Transient fault | Falha transitória |
| Trustability (service~) | Credibilidade (de um serviço) |
| User (system~) | Utilizador (de um sistema) |
| Validation (dependability~) | Validação (da confiabilidade) |
| Value failure | Avaria de valor |
| Verification | Verificação |
| Volatile error | Erro volátil |
| Watchdog processor | Processador vigilante (ou de guarda) |
| Watchdog timer | Temporizador vigilante |
(1) ou "Confiança no Funcionamento" [Veríssimo89].
(2) Um sistema fail-stop é um sistema fail-silent que de alguma forma assinala o seu estado (avariado) para o exterior.
(3) Geralmente aplicada à fase de projecto.
(4) Geralmente aplicada à fase operacional= (evitando que o sistema trabalhe perto dos seus limites).
(7) Propriedade ou capacidade de manutenção ("maintenance") de um sistema.
(8) ver texto anexo sobre a escolha deste termo.
Rogério de Lemos