Proposta

Introdução

A proposição de uma terminologia clara e amplamente aceitável, que veicule os diversos conceitos que formam o domínio do que se denomina em inglês ``dependability'', tem sido uma preocupação de alguns organismos internacionais, tais como o subcomitê ``Fundamental Concepts and Terminology'', que é comum ao IFIP WG 10.4 ``Reliable Computing and Fault-Tolerance'' e à IEEE Computer Society TC ``Fault-Tolerant Computing'' /Laprie 89/. Entretanto, com relação a uma terminologia para a língua portuguesa, nada foi feito até ao presente momento. A situação atualmente existente, isto é, pessoas discutindo sobre o mesmo assunto mas utilizando uma linguagem (terminologia) diferente, torna-se progressivamente inconveniente, à medida que a utilização de métodos e conceitos neste domínio progride, nas comunidades académica e industrial de Língua Portuguesa. Neste caso, a solução normalmente utilizada é a justificação prévia da terminologia empregue no momento. Os inconvenientes decorrentes deste tipo de comportamento são inúmeros.

Uma coisa parece certa: uma solução de consenso nunca será alcançada sem uma discussão prévia sobre uma proposta inicial. Foi com este objectivo que o LCMI - Laboratório de Controle e Microinformática (UFSC - Brasil) e o INESC - Instituto de Engenharia e Computadores (Portugal) reuniram esforços no sentido de apresentar uma proposta de terminologia para este domínio.

A terminologia restringe-se à definição dos termos em português que melhor correspondem aos termos e conceitos adotados a nível internacional /Laprie 89/. Os resultados deste trabalho preliminar, são apresentados neste relatório sob forma de um glossário, contido em apêndice, que contêm os termos em português, contra os respectivos termos em inglês, normalmente encontrados na literatura.

O resto do relatório está organizado do seguinte modo: na seção 2 são apresentados alguns conceitos básicos conforme definidos por J.-C. Laprie /Laprie 89/, com o objetivo de fornecer o contexto no qual se encaixa a terminologia proposta. Na seção 3 são apresentadas as orientações gerais adotadas para a definição da terminologia, bem como alguns critérios justificativos da escolha de determinados vocábulos. Na última seção são apresentadas as conclusões do trabalho, com um convite à participação na continuidade do mesmo.

Thu Aug 21 09:54:08 BST 1997